BOLSHEVIK PRESS MESSAGE – 30th Aug 1919
From March the 1st the right to possess women of the ages from 17 to 32 is abolished. The age of women shall be determined by birth certificates and passport. Failing to produce documents the age shall be determined by Committee which shall judge according to appearance.
The distribution and management of appropriated women in compliance with the decision of aforesaid organization are transferred to the Savator Anarchists Club from the date of publication of this decree. All women given by it to the use of the whole nation are obliged to represent themselves to a given representative and to supply the required information. A Special Committee is formed for realisation of these decrees.
Any citizen noticing any women not submitting herself to the address under the decree must make the fact known to the Anarchist Club giving name of woman.
Men citizens have right to use one woman 3 times a week for 3 hours observing rules specified below.
Every man wishing to use a piece of public property should be bearer of certificate from Authoritative Committee of Workmen Soldiers and Peasants Council certifying it belongs to a working class family.
Every working member is obliged to discount 2% of his earnings to the funds of the Public General Action.
This Committee in charge will put these discount funds into state banks and other concerns handing down the funds to the population.
Women when they become pregnant are released for three months before and one month after child birth.
Children borne are given to a constitution for training after they are one month old, when they are to be trained and educated until they are 17 at the cost of the Public Funds.
In case of birth of twins a mother is to receive a prize of £20.
All citizens are obliged to watch theirselves carefully and those who are guilty of spreading venereal disease will be held responsible and severely punished.
Women having lost their health may apply to the Soviet for a pension.
The Chief of the Anarchists will be in charge of the temporary measure relating to the decree.
All refusing to recognise and support this decree will be proclaimed enemies of the people and country and will be held strictly responsible.
Signed Councillor City of Savator
We've come a long way, baby!
The original English translation of the first page can be found at the website of Gordon Smith, where he pays homage to his grandfather, Chief Yeoman of Signals George Smith, DSM, Royal Navy 1904-1928, and member of the North Russian Expeditionary Force of 1919. It is item #6, and is difficult to read.